著名作家、报人、翻译家许君远
发布时间：2013-10-14 浏览次数：0次
郑新芳
许君远解放前写了大量的小说、散文，但结集出版的书只有两本，即小说集《消失的春光》（1934年北平晨报出版社出版）、报告文学集《美游心影》（1949年6月上海建中出版社出版）。解放后，他在坎坷、艰难中不肯停笔，出版了翻译作品《印度政治领袖列传》、《斯托沙里农庄》、狄更斯名作《老古玩店》、《莎士比亚故事集》等，都曾风行一时。他还曾出版《聊斋故事》（六册）以及《保加利亚人民共和国》和《阿尔巴尼亚共和国》（1954年上海地图出版社）等科普著作，译著《邓肯传》（文革被毁）等。近年后人和学者编辑出版有《许君远文集》、《许君远译文集》、《读书与怀人——许君远文存》等。作为作家，他的文章写得漂亮。徐志摩遇难，他写了《怀志摩先生》、梁遇春死了，他写了《谈梁遇春》、关于蔡元培，他写了《忆蔡孓民先生》，张季鸾病逝，他写了《敬悼张季鸾先生》诸多文章，怀念的是他的老师、他的同窗、他的校长和他的同事。文章撷其鲜为人知的生活细节，做简单一描，或别具心裁，立论阐微，文章感人至深。
作为报人，他在《晨报》，他在《大公报》、他在《中国央日报》以及他在“四联出版社”的建树影响深远，他首创的报界一直沿用的“速写”，不是至今人有生命力吗！
作为翻译家，几十年之后，上海译文出版社出版《狄更斯选集》19卷本，其中《老古玩店》仍选用许君远的译作；《斯托沙里农庄》更名《北斗星村》，列入“中外百部儿童文学经典系列”出版。这都说明许君远的译作生命力强，至今尚在流传。
一个人在某一个领域有所建树，就堪称“著名”了，许君远在三个领域“著名”实属少见。
1961年，在极度困难中，他撰写了散文集《故乡》，4万字，是一本散文体自传。1962年9月9日许君远先生在贫病交加中与世长辞。
保定一中，应为有这样的学生自豪；保定安国，应为有这样的儿子为荣。让我们记住著名作家、著名报人、著名翻译家许君远的名字吧。
